Statement by Principals of the Inter-Agency Standing Committee on Afghanistan
18일, 컨선월드와이드가 유엔 인도적 지원기관간 상임위원회 IASC(Inter-Agency Standing Committee)의 아프가니스탄 성명에 공동 참여했습니다.
IASC는 긴급 상황 시 인도적 지원 활동을 총괄하는 유엔 기관으로서 유엔 총회 결의 46/182를 기반으로 1992년 6월에 설립되었습니다. IASC는 긴급상황이 발생할 경우 유엔을 비롯한 인도적 지원의 기관 간 협력을 위한 가장 오래된 최상위 조정 기구로 현재 총 18개의 유엔 및 비유엔 기구들이 참여하며 인도적 지원 조정, 정책 개발, 의사 결정을 진행하고 있습니다. IASC는 해외 원조의 중복과 격차를 최소화하기 위해 2005년에 클러스터 접근법을 도입했으며, 식량안보, 보건, 물류, 보호, 쉘터 등 총 11개의 클러스터에 주관 기관을 두고 운영하고 있습니다.
17개 인도주의 기관이 함께 서명한 공동성명 내용을 전합니다.
(공동성명 전문)
아프가니스탄 사람들은 그 어느때보다도 우리의 지원을 필요로 하고 있습니다. 우리는 그들을 돕고 보호할 것입니다. 우리는 아프가니스탄에 머무르며 우리가 할 일을 수행해 나갈 것입니다.
2021년초에 여성 400만명과 아동 1,000만명 이상을 포함해 아프가니스탄 인구의 절반이 이미 인도적 지원을 기다리고 있었습니다. 인구의 3분의 1 이상이 위기 수준의 식량 불안을 겪고 있으며, 5세 미만 아동의 절반 이상이 영양실조를 겪고 있습니다.
분쟁, 가뭄, 그리고 코로나19이 이러한 인도적 위기를 빠르게 키웠습니다. 하지만 5월말부터 분쟁으로 인한 실향민들과 즉각적인 인도적 지원을 필요하는 사람들의 규모가 2배로 증가해 55만명에 이르게 되었습니다.
우리는 (탈레반을 포함한) 모든 관계자들이 모든 폭력을 중지하고 국제인도법과 인권을 지켜달라는 유엔 사무총장의 요청을 다시 전합니다. 아프가니스탄의 모든 관계자들은 인도주의 활동가들이 성별에 관계없이 모두 방해받지 않고 안전하고 빠르게 시민들에게 필요한 원조를 전하도록 허용해야 합니다. 어느 곳이라도 말입니다.
인도주의 활동의 성패는 기금, 아프가니스탄 입출국, 그리고 의료기관에 대한 접근성에 좌우됩니다. 최일선 인도주의 기관들의 필수적인 역할은 반드시 지원받아야만 합니다.
모든 관계자는 시민을 보호하고 모두의 권리와 자유를 존중해야 합니다. 오늘 우리는 아프가니스탄에 있는 모든 이의 권리를 증진한다는 우리의 약속을 거듭 재확인합니다. 여기에는 여성과 소녀의 권리도 포함됩니다. 젠더 평등과 소녀의 교육 기회 증진 등 최근 수년간의 중요한 진전이었습니다. 이는 계속 유지되어야 할뿐만 아니라, 한층 더 발전되어야 합니다. 우리는 이를 위한 노력을 이어갈 것입니다.
우리는 모든 정부가 폭력과 박해를 피해 국경을 넘은 아프가니스탄 난민들을 수용하기를 요청드립니다. 지금은 아프가니스탄 사람들을 포기할 때가 아닙니다. 유엔 회원국들은 본국송환 일시 정지를 포함해서 위기에 처한 아프가니스탄에 필요한 모든 지원을 제공해주시기를 당부드립니다. 또한 이웃국가들이 국경을 넘은 아프가니스탄 사람들을 보호하기를 촉구합니다.
Statement by Principals of the Inter-Agency Standing Committee on Afghanistan
18일, 컨선월드와이드가 유엔 인도적 지원기관간 상임위원회 IASC(Inter-Agency Standing Committee)의 아프가니스탄 성명에 공동 참여했습니다.
IASC는 긴급 상황 시 인도적 지원 활동을 총괄하는 유엔 기관으로서 유엔 총회 결의 46/182를 기반으로 1992년 6월에 설립되었습니다. IASC는 긴급상황이 발생할 경우 유엔을 비롯한 인도적 지원의 기관 간 협력을 위한 가장 오래된 최상위 조정 기구로 현재 총 18개의 유엔 및 비유엔 기구들이 참여하며 인도적 지원 조정, 정책 개발, 의사 결정을 진행하고 있습니다. IASC는 해외 원조의 중복과 격차를 최소화하기 위해 2005년에 클러스터 접근법을 도입했으며, 식량안보, 보건, 물류, 보호, 쉘터 등 총 11개의 클러스터에 주관 기관을 두고 운영하고 있습니다.
17개 인도주의 기관이 함께 서명한 공동성명 내용을 전합니다.
(공동성명 전문)
아프가니스탄 사람들은 그 어느때보다도 우리의 지원을 필요로 하고 있습니다. 우리는 그들을 돕고 보호할 것입니다. 우리는 아프가니스탄에 머무르며 우리가 할 일을 수행해 나갈 것입니다.
2021년초에 여성 400만명과 아동 1,000만명 이상을 포함해 아프가니스탄 인구의 절반이 이미 인도적 지원을 기다리고 있었습니다. 인구의 3분의 1 이상이 위기 수준의 식량 불안을 겪고 있으며, 5세 미만 아동의 절반 이상이 영양실조를 겪고 있습니다.
분쟁, 가뭄, 그리고 코로나19이 이러한 인도적 위기를 빠르게 키웠습니다. 하지만 5월말부터 분쟁으로 인한 실향민들과 즉각적인 인도적 지원을 필요하는 사람들의 규모가 2배로 증가해 55만명에 이르게 되었습니다.
우리는 (탈레반을 포함한) 모든 관계자들이 모든 폭력을 중지하고 국제인도법과 인권을 지켜달라는 유엔 사무총장의 요청을 다시 전합니다. 아프가니스탄의 모든 관계자들은 인도주의 활동가들이 성별에 관계없이 모두 방해받지 않고 안전하고 빠르게 시민들에게 필요한 원조를 전하도록 허용해야 합니다. 어느 곳이라도 말입니다.
인도주의 활동의 성패는 기금, 아프가니스탄 입출국, 그리고 의료기관에 대한 접근성에 좌우됩니다. 최일선 인도주의 기관들의 필수적인 역할은 반드시 지원받아야만 합니다.
모든 관계자는 시민을 보호하고 모두의 권리와 자유를 존중해야 합니다. 오늘 우리는 아프가니스탄에 있는 모든 이의 권리를 증진한다는 우리의 약속을 거듭 재확인합니다. 여기에는 여성과 소녀의 권리도 포함됩니다. 젠더 평등과 소녀의 교육 기회 증진 등 최근 수년간의 중요한 진전이었습니다. 이는 계속 유지되어야 할뿐만 아니라, 한층 더 발전되어야 합니다. 우리는 이를 위한 노력을 이어갈 것입니다.
우리는 모든 정부가 폭력과 박해를 피해 국경을 넘은 아프가니스탄 난민들을 수용하기를 요청드립니다. 지금은 아프가니스탄 사람들을 포기할 때가 아닙니다. 유엔 회원국들은 본국송환 일시 정지를 포함해서 위기에 처한 아프가니스탄에 필요한 모든 지원을 제공해주시기를 당부드립니다. 또한 이웃국가들이 국경을 넘은 아프가니스탄 사람들을 보호하기를 촉구합니다.